Német

bitten um (bat, h. gebeten): kérni vmit

Pl.: Ich bitte um Entschuldigung.

            Bocsánatot kérek.

Geld abheben: pénzt felvesz

Pl.: Ich gehe in die Bank, denn ich möchte Geld von meinem Konto abheben.

        Megyek a bankba, mert pénzt szeretnék felvenni a számlámról.

die Buchhaltung /Buchführung,-en: könyvelés

pl: Die Buchhaltung der Firma befindet sich im zweiten Stock.

            A cég könyvelése a második emeleten van.

beschließen (beschloss, h. beschlossen): elhatároz

pl: Wir haben beschlossen ins Theater zu gehen.

            Elhatároztuk, hogy színházba megyünk.

abgesehen von: vmitől/vkitől eltekintve

pl: Von Donald abgesehen gehen alle auf die Party.

            Donald-ot kivéve mindenki megy a buliba.

bestehen auf + D: ragaszkodik vmihez

pl: Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.

               Ragaszkodik hozzá, hogy ne engedjenek a nyomásnak.

in Ohnmacht fallen: elájul

pl: Vor einer Woche fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.

        Egy hete elájultam a kimerültségtől.

Ach, du meine Güte: szentséges ég, édes istenem

Pl.: Ach du meine Güte, gar nichts klappt mehr.

            Szentséges ég, semmi nem jön már össze.

in jdn/etw. vernarrt sein: imád vkit/vmit, bele van bolondulva/habarodva

Pl.: Wir sind vernarrt in Babies, weil sie so niedlich sind.

            Imádjuk a kisbabákat, mert olyan helyesek.

in Tränen ausbrechen: könnyekben kitör

Pl.: Ich war so enttäuscht, ich wollte einfach nur auf dem Boden sitzen und in Tränen ausbrechen.

        Olyan csalódott voltam, hogy egyszerűen csak a földön akartam ülni és könnyekben kitörni.

die Steckdose,-en: konnektor

Pl.: Wir stecken den Stecker in die Steckdose.

            A dugót a konnektorba dugjuk.

die Schuld,-en: tartozás, adósság, bűn, vétek, hiba

Pl.: Ist es etwa nicht deine Schuld?

            Ez tán nem a te hibád valamennyire?

jemandem stehen die Haare zu Berge: égnek áll a haja

pl: Wegen deiner Angelegenheiten stehen mir dir Haare zu Berge.

            A dolgaidtól égnek áll a hajam.

sich in die Haare geraten mit jemandem: hajba kap valakivel

pl: Ihre Eltern haben sich ständig in die Haare geraten.

            A szülei állandóan hajba kaptak.

schweißgebadet sein: izzadságban fürdik

pl: Sein Körper war schweißgebadet, nachdem er drei Stunden in der Sonne gearbeitet hat.

            Izzadságban fürdött, miután három órát dolgozott a napon.

auf den Hund kommen: lezüllik, tönkre megy

pl: Auf sehr verschiedene Weise kann der Mensch auf den Hund kommen; zum Beispiel durch das Finanzamt, durch Verschwendung, Trunksucht, Faulheit oder Fehlspekulation an der Börse.

        Különböző módok tehetik tönkre az embert: például az adóhivatal, a pazarlás, az alkoholizmus, a lustaság vagy a tőzsdén való téves spekulációk.

mit den Acheln zucken: vállat von

pl: Wenn du sie fragst, ob sie sich vorstellen können, was 'Trekking' ist, dann werden sie nur mit den Achseln zucken.

            Ha megkérdezed őket, el tudják-e képzelni, mit az a "Trekking", csak a vállukat fogják vonogatni.

im Handumdrehen: egy szempillantás alatt

Pl.: Die Sache war im Handumdrehen erledigt.

            A dolog egy szempillantás alatt elintéződött.

schreien wie am Spieß: visít, mintha nyúznák

Pl.: Das Baby brüllte wie am Spieß, als es gebadet werden sollte.

            A kisbaba visított, mint akit nyúznak, amikor meg kellett fürdetni.

jemanden aus der Fassung bringen: kihoz vkit a sodrából

Pl.: Du kannst es zwar versuchen, du kannst mich nicht aus der Fassung bringen.

            Bár megpróbálhatod, nem tudsz kihozni a sodromból.

auf Wolke sieben schweben: a hetedik mennyországban érzi magát

Pl.: Ich bin gerade auf Wolke sieben und total verliebt.

        A hetedik mennyországban érzem magam és totál szerelmes vagyok.

Für 'n Appel und 'n Ei (für einen Apfel und ein Ei): nagyon olcsó

Pl.: Sie erwarten, dass wir für n Appel und n Ei arbeiten.

            Elvárják, hogy nagyon olcsón dolgozzunk.