Angol

to arrive at/in (at: kisebb helyek; in: nagyobb helyek, pl. városok): megérkezik

pl: My parents have just arrived in London.

            A szüleim épp most érkeztek meg Londonba.

on time: pontos

pl: The train is on time.

            A vonat pontos.

as: -ként

Pl.: He works as a teacher.

            Tanárként dolgozik.

past: vmi mellett

Pl.: I walked past the pub.

            Elmentem a kocsma mellett.

news: hír/hírek (megszámlálhatatlan főnév!)

Pl.: Bad news travels (!) fast.

            A rossz hír gyorsan terjed.

a slip of the tongue: nyelvbotlás

Pl.: I really meant to say Miss Davis, not Mrs Davis, so it was just a slip of the tongue.

        Valójában Miss Davis-t akartam mondani Mrs Davis helyett, csak megbotlott a nyelvem.

sy's hands are tied: meg van kötve a keze

Pl.: I'm sorry. There's nothing I can do. My hands are tied.

            Sajnálom, nincs semmi, amit tehetek. Meg van kötve a kezem.

to have a bad hair day: rossz napja van

Pl.: What have I done to upset Martha? Nothing, she's just having a bad hair day.

        Miven zaklattam fel Martha-t? Semmivel, egyszerűen csak rossz napja van.

neck-and-neck: fej fej mellett

Pl.: It was a neck-and-neck race to the finish line.

            Ez egy fej fej melletti verseny volt a célig.

to blame for: vádol, okol

Pl.: Everybody blamed me for the accident.

        Mindenki engem okolt a baleset miatt.

to be the lifeblood of sg: vminek az éltető eleme/mozgatórugója

pl: Consumption is the lifeblood of a vibrant economy.

            A fogyasztás a dinamikus gazdaság mozgatórugója.

to jerk around someone: a bolondját járatja/szórakozik vkivel, az idejét vesztegeti vkinek

pl: Stop jerkingme around and taje care of my problem!

            Ne szórakozzanak már velem, hanem intézzék el az ügyemet!

to leave oneself wide open to/for sg: támadásnak, kritikának teszi ki magát

pl: With your racial slurs you have left yourself wide open to criticism.

            Rasszista megnyilvánulásaid miatt komoly támadások értek.

to be in a no-win situation: reménytelen, kilátástalan helyzetben van

pl: The divorce was a no-win situation for Matt.

            A váláson Matt csak veszíthetett.

alive and kicking/ alive and well: él és virul, éli világát

pl: A: How is your grandfather? 

     B: Alive and kicking.

          A: Hogy van mostanában a nagyapád?

          B: Él és virul.